當(dāng)前位置：首頁 > 盟員風(fēng)采 > 八方才俊
蕭乾
來源：中國民主同盟網(wǎng)站 http://www.itjx.net
[大] [小]
2003-11-28
（1910－1999）
原名蕭秉乾，化名蕭若萍。1910年生于北京，蒙古族。中國現(xiàn)代著名作家、記者、文學(xué)翻譯家。1926年入北京崇實中學(xué)學(xué)習(xí)。1930年考入輔仁大學(xué)英文系，1931年任英文周刊《中國簡報》（China
in Brief）文藝版主編。后轉(zhuǎn)入燕京大學(xué)新聞系學(xué)習(xí)，1935年畢業(yè)。開始任《大公報
文藝》主編，并兼旅行記者。1939年受英國倫敦大學(xué)東方學(xué)院邀請赴倫敦任教，同時兼《大公報》駐英記者。1942年入英國劍橋大學(xué)英國文學(xué)系攻讀研究生，進(jìn)行英國心理派小說研究。1944年放棄劍橋?qū)W位，擔(dān)任《大公報》駐英特派員兼戰(zhàn)地隨軍記者，寫下了《銀風(fēng)箏下的倫敦》、《矛盾交響曲》等描寫歐洲人民反法西斯斗爭的大量通訊和特寫,成為第二次世界大戰(zhàn)期間中國在西歐戰(zhàn)場上唯一的記者。1945年赴美國舊金山采訪聯(lián)合國成立大會、波茨坦會議和紐倫堡對納粹戰(zhàn)犯的審判。1946年回國繼續(xù)在《大公報》工作，兼任復(fù)旦大學(xué)英文系和新聞系教授。
新中國成立后，歷任《人民中國》（英文版）副主編，《譯文》雜志編輯部副主任，《人民日報》文藝版顧問，《文藝報》副總編等職。1954年參加第一次全國文代會籌備工作。1961年任人民文學(xué)出版社編輯。
主要著譯作有《籬下集》、《夢之谷》、《人生百味》、《一本褪色的相冊》、《莎士比亞戲劇故事集》、《尤利西斯》等。這些著譯作收集在1998年10月出版的《蕭乾文集》（1－10）。1986年被挪威王國政府授予國家勛章，以表彰其翻譯易卜生名劇《培爾·金特》獲得的成功，以及對挪、中文化交流做出的貢獻(xiàn)。1995年3月，與文潔若合譯的《尤利西斯》獲我國新聞出版署頒發(fā)的第二屆全國優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎一等獎。
蕭乾同志是第五、六、九屆全國政協(xié)委員，第七、八屆全國政協(xié)常委，民盟第五、六屆中央常委，民盟中央?yún)⒆h委員會常委、副主任，民盟第八屆中央委員會顧問。曾任人民文學(xué)出版社顧問，中國作家協(xié)會理事和中國翻譯家協(xié)會理事，中央文史館館長等職。
責(zé)任編輯：管理員
蕭乾
來源：中國民主同盟網(wǎng)站 http://www.itjx.net [大] [小] 2003-11-28
（1910－1999）
原名蕭秉乾，化名蕭若萍。1910年生于北京，蒙古族。中國現(xiàn)代著名作家、記者、文學(xué)翻譯家。1926年入北京崇實中學(xué)學(xué)習(xí)。1930年考入輔仁大學(xué)英文系，1931年任英文周刊《中國簡報》（China in Brief）文藝版主編。后轉(zhuǎn)入燕京大學(xué)新聞系學(xué)習(xí)，1935年畢業(yè)。開始任《大公報 文藝》主編，并兼旅行記者。1939年受英國倫敦大學(xué)東方學(xué)院邀請赴倫敦任教，同時兼《大公報》駐英記者。1942年入英國劍橋大學(xué)英國文學(xué)系攻讀研究生，進(jìn)行英國心理派小說研究。1944年放棄劍橋?qū)W位，擔(dān)任《大公報》駐英特派員兼戰(zhàn)地隨軍記者，寫下了《銀風(fēng)箏下的倫敦》、《矛盾交響曲》等描寫歐洲人民反法西斯斗爭的大量通訊和特寫,成為第二次世界大戰(zhàn)期間中國在西歐戰(zhàn)場上唯一的記者。1945年赴美國舊金山采訪聯(lián)合國成立大會、波茨坦會議和紐倫堡對納粹戰(zhàn)犯的審判。1946年回國繼續(xù)在《大公報》工作，兼任復(fù)旦大學(xué)英文系和新聞系教授。
新中國成立后，歷任《人民中國》（英文版）副主編，《譯文》雜志編輯部副主任，《人民日報》文藝版顧問，《文藝報》副總編等職。1954年參加第一次全國文代會籌備工作。1961年任人民文學(xué)出版社編輯。
主要著譯作有《籬下集》、《夢之谷》、《人生百味》、《一本褪色的相冊》、《莎士比亞戲劇故事集》、《尤利西斯》等。這些著譯作收集在1998年10月出版的《蕭乾文集》（1－10）。1986年被挪威王國政府授予國家勛章，以表彰其翻譯易卜生名劇《培爾·金特》獲得的成功，以及對挪、中文化交流做出的貢獻(xiàn)。1995年3月，與文潔若合譯的《尤利西斯》獲我國新聞出版署頒發(fā)的第二屆全國優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎一等獎。
蕭乾同志是第五、六、九屆全國政協(xié)委員，第七、八屆全國政協(xié)常委，民盟第五、六屆中央常委，民盟中央?yún)⒆h委員會常委、副主任，民盟第八屆中央委員會顧問。曾任人民文學(xué)出版社顧問，中國作家協(xié)會理事和中國翻譯家協(xié)會理事，中央文史館館長等職。
責(zé)任編輯：管理員
京公網(wǎng)安備 11010102005941號