當前位置：首頁 > 盟史縱覽 > 史筆春秋
百感交集送亦代
來源：中國民主同盟網(wǎng)站 http://www.itjx.net
[大] [小]
2005-03-03
李景端
馮亦代走了，盡管早有思想準備，但噩耗傳來，仍難以自制。追思亡友，頓時往事翻騰，百感交集。
一感萬分悲痛。亦代于我，既是長輩，又是摯友。1979年冬我初創(chuàng)《譯林》雜志，因譯載英國偵探小說《尼羅河上的慘案》一文，挨了當時一位外國文學權(quán)威"一棍"，被指貴
"趨時媚俗"，"倒退墮落"，"不知把社會主義飄到哪里去了"，使《譯林》和我面臨極大的政治與組織壓力;那肘，在全國文學期刊編輯工作會議上第一個為《譯林》伸張衛(wèi)義的就是馮亦
代。這次風波過去以后，亦代以他豐富的文學修養(yǎng)和翻譯知識，熱心地給了我多;方面的幫助，使我從拭個門外波;轉(zhuǎn)變?yōu)?，翻譯出版界的』名基層領(lǐng)導。'回首這個歷程，我真必感激亦代這位引領(lǐng)我成長的引路人。如今，師長仙游，摯友永別，寧不痛感哀悲呼!
二感無奈的寬慰。亦代曾九次中風，病情時好時羞，1999年我那次去醫(yī)院看他時，他雖不能走路，但還能用上海話與我對話，對我?guī)Ыo他的南京鹽水鴨還挺高興?？上]多久，身體日趨衰落，在神志不清的這幾年，不僅對亦代是一種折磨，而且也招致宗英大姐及亦代子女們無盡的焦慮?，F(xiàn)在，亦代終于高壽仙游，對他對親人均可謂是解脫，面對這樣的"喜喪"，我難免產(chǎn)生一種無奈的寬慰。
三感好人一生不平坦。亦代1913年生于杭州，1936年從上海滬江大學畢業(yè)后，一輩子同文化結(jié)下難解之緣?？谷諔?zhàn)爭爆發(fā)后，他在香港、重慶積極投身左翼戲劇運動，特別是1941年后，他利用時任國民黨政府造幣廠副廠長的身份，幫助和支持了許多抗日進步的文化界人士，那時淪陷區(qū)來的文人，誰沒飯吃沒地住，多找?guī)n代想辦法，難怪:趙丹說，若不是馮亦代，重慶左翼戲劇運動很難生存。解放后，亦代作為民盟的骨干成員，編書辦報寫文章，為新中國的文化建設(shè)做了不少好事?？删褪沁@樣一位好人，后來竟以"為胡風伸冤"為由被打成"右派"。其后的遭遇可想而知。平反以后，亦代因為沒當宮，不過一介文人，仍不時碰到冷遇、另眼，乃至不公平的事，對此亦代始終笑對坎坷。難能可貴，此情可堪。
四感高尚風范留人必。亦代寫過一本散文集，取名《龍?zhí)准?，自?跑一輩子龍?zhí)??！ひ啻簧鷲壑耍?愛管閑事"，乍看的確是區(qū)區(qū)跑龍?zhí)?的小事，但從中透出的卻是克己利他、崇尚真情的高尚風格。僅就我所知，董樂山也因被錯劃"右派"而很長時間想不通，即使平反后也一度郁郁寡樂，亦代就幫他做了許多思想工作。1981年夏，我邀請亦代南下參加連云港筆會，那時我還不認識樂山，亦代為使樂山散散心，要我也向樂山發(fā)去邀請，由此促成了我與樂山、鼎山兄弟的友誼。樂山曾對我說過，亦代的散文，字不多，也不算華麗，但讀后久久有余味;亦代為人也跟他的散文一樣，做的雖是小事雜事，但有時常給人幫了大忙。宗英大姐對我講過，喬冠華平反后，曾特意請馮亦代喝茅臺酒。這不僅因為在香港、重慶時，亦代幫過喬冠華許多"小事"的忙，還因為亦代夫婦曾是喬冠華與龔澎婚姻的媒人，何況這后一件事還不能算小事呢。亦代以"龍?zhí)?自居自得，而這種"龍?zhí)拙?，正是一種高尚風范，將永留人心。
五感回首生平堪告慰。綜觀亦代一生，最值得告慰的，不是民盟中央常委的頭銜，不是既光榮又坎坷的歷史，甚至也不是那多卷本文集;我認為，應該是他留在眾多人心中的好口碑。亦代一生喜歡交朋友，大凡影劇，文藝，翻譯、出版、民主黨派等各界、都有他的好友，至今看到聽到的，幾乎都是對亦代的稱贊和欣賞。對外開放早期，香港與內(nèi)地有些文化活動，常通過亦代來聯(lián)絡(luò)促成，以至香港一些朋友呢稱亦代為"文化大使"。特別要說一句，亦代晚年最堪欣慰的，那就是與宗英大姐喜結(jié)連理。這一對浪漫的黃昏戀，既是文壇的一樁佳話，更使這一對老人煥發(fā)出遲到的青春。自從安娜去世后，亦代一直郁郁不樂，以至鼎山有次問我，亦代是否得了老年癡呆癥。可是，打自亦代新婚后，就像變了一個人似的，亦代與宗英二人不僅筆耕不止，而且琴瑟相諧，相糯以沫。有次我笑問宗英，亦代都快得老年癡呆癥了，你怎么想起嫁他?大姐答，二哥(指亦代)一向愛幫人，好人應有好報，為了表示"臨終關(guān)懷"，我才嫁給他。聽此戲言，亦代得意地在旁傻笑。目睹此情此景，我真替亦代高興。近日又聽亦代之子馮浩對我說:"感謝宗英媽媽，是她來了，才使我爸多活了十幾牢。"講得好!這話不僅為亦代告慰，也足以讓宗英大姐告慰。戀情也好親情也好，能讓人多活十幾年，都值了。
也許還有六感七感------行了，就留在心里與天上的亦代慢慢敘舊吧!亦代，請走好!
轉(zhuǎn)自 中華讀書報
責任編輯：管理員
百感交集送亦代
來源：中國民主同盟網(wǎng)站 http://www.itjx.net [大] [小] 2005-03-03
李景端
馮亦代走了，盡管早有思想準備，但噩耗傳來，仍難以自制。追思亡友，頓時往事翻騰，百感交集。
一感萬分悲痛。亦代于我，既是長輩，又是摯友。1979年冬我初創(chuàng)《譯林》雜志，因譯載英國偵探小說《尼羅河上的慘案》一文，挨了當時一位外國文學權(quán)威"一棍"，被指貴
"趨時媚俗"，"倒退墮落"，"不知把社會主義飄到哪里去了"，使《譯林》和我面臨極大的政治與組織壓力;那肘，在全國文學期刊編輯工作會議上第一個為《譯林》伸張衛(wèi)義的就是馮亦
代。這次風波過去以后，亦代以他豐富的文學修養(yǎng)和翻譯知識，熱心地給了我多;方面的幫助，使我從拭個門外波;轉(zhuǎn)變?yōu)?，翻譯出版界的』名基層領(lǐng)導。'回首這個歷程，我真必感激亦代這位引領(lǐng)我成長的引路人。如今，師長仙游，摯友永別，寧不痛感哀悲呼!
二感無奈的寬慰。亦代曾九次中風，病情時好時羞，1999年我那次去醫(yī)院看他時，他雖不能走路，但還能用上海話與我對話，對我?guī)Ыo他的南京鹽水鴨還挺高興?？上]多久，身體日趨衰落，在神志不清的這幾年，不僅對亦代是一種折磨，而且也招致宗英大姐及亦代子女們無盡的焦慮?，F(xiàn)在，亦代終于高壽仙游，對他對親人均可謂是解脫，面對這樣的"喜喪"，我難免產(chǎn)生一種無奈的寬慰。
三感好人一生不平坦。亦代1913年生于杭州，1936年從上海滬江大學畢業(yè)后，一輩子同文化結(jié)下難解之緣?？谷諔?zhàn)爭爆發(fā)后，他在香港、重慶積極投身左翼戲劇運動，特別是1941年后，他利用時任國民黨政府造幣廠副廠長的身份，幫助和支持了許多抗日進步的文化界人士，那時淪陷區(qū)來的文人，誰沒飯吃沒地住，多找?guī)n代想辦法，難怪:趙丹說，若不是馮亦代，重慶左翼戲劇運動很難生存。解放后，亦代作為民盟的骨干成員，編書辦報寫文章，為新中國的文化建設(shè)做了不少好事?？删褪沁@樣一位好人，后來竟以"為胡風伸冤"為由被打成"右派"。其后的遭遇可想而知。平反以后，亦代因為沒當宮，不過一介文人，仍不時碰到冷遇、另眼，乃至不公平的事，對此亦代始終笑對坎坷。難能可貴，此情可堪。
四感高尚風范留人必。亦代寫過一本散文集，取名《龍?zhí)准?，自?跑一輩子龍?zhí)??！ひ啻簧鷲壑耍?愛管閑事"，乍看的確是區(qū)區(qū)跑龍?zhí)?的小事，但從中透出的卻是克己利他、崇尚真情的高尚風格。僅就我所知，董樂山也因被錯劃"右派"而很長時間想不通，即使平反后也一度郁郁寡樂，亦代就幫他做了許多思想工作。1981年夏，我邀請亦代南下參加連云港筆會，那時我還不認識樂山，亦代為使樂山散散心，要我也向樂山發(fā)去邀請，由此促成了我與樂山、鼎山兄弟的友誼。樂山曾對我說過，亦代的散文，字不多，也不算華麗，但讀后久久有余味;亦代為人也跟他的散文一樣，做的雖是小事雜事，但有時常給人幫了大忙。宗英大姐對我講過，喬冠華平反后，曾特意請馮亦代喝茅臺酒。這不僅因為在香港、重慶時，亦代幫過喬冠華許多"小事"的忙，還因為亦代夫婦曾是喬冠華與龔澎婚姻的媒人，何況這后一件事還不能算小事呢。亦代以"龍?zhí)?自居自得，而這種"龍?zhí)拙?，正是一種高尚風范，將永留人心。
五感回首生平堪告慰。綜觀亦代一生，最值得告慰的，不是民盟中央常委的頭銜，不是既光榮又坎坷的歷史，甚至也不是那多卷本文集;我認為，應該是他留在眾多人心中的好口碑。亦代一生喜歡交朋友，大凡影劇，文藝，翻譯、出版、民主黨派等各界、都有他的好友，至今看到聽到的，幾乎都是對亦代的稱贊和欣賞。對外開放早期，香港與內(nèi)地有些文化活動，常通過亦代來聯(lián)絡(luò)促成，以至香港一些朋友呢稱亦代為"文化大使"。特別要說一句，亦代晚年最堪欣慰的，那就是與宗英大姐喜結(jié)連理。這一對浪漫的黃昏戀，既是文壇的一樁佳話，更使這一對老人煥發(fā)出遲到的青春。自從安娜去世后，亦代一直郁郁不樂，以至鼎山有次問我，亦代是否得了老年癡呆癥。可是，打自亦代新婚后，就像變了一個人似的，亦代與宗英二人不僅筆耕不止，而且琴瑟相諧，相糯以沫。有次我笑問宗英，亦代都快得老年癡呆癥了，你怎么想起嫁他?大姐答，二哥(指亦代)一向愛幫人，好人應有好報，為了表示"臨終關(guān)懷"，我才嫁給他。聽此戲言，亦代得意地在旁傻笑。目睹此情此景，我真替亦代高興。近日又聽亦代之子馮浩對我說:"感謝宗英媽媽，是她來了，才使我爸多活了十幾牢。"講得好!這話不僅為亦代告慰，也足以讓宗英大姐告慰。戀情也好親情也好，能讓人多活十幾年，都值了。
也許還有六感七感------行了，就留在心里與天上的亦代慢慢敘舊吧!亦代，請走好!
轉(zhuǎn)自 中華讀書報
責任編輯：管理員
京公網(wǎng)安備 11010102005941號